TEMA 4. EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

 El español de América.

1. El español fuera de España

El español es hoy uno de los principales idiomas del mundo.  Con casi 400 millones, es la lengua romance con mayor número de hablantes. El español actual muestra  una importante diversidad lingüística, pero posee una gran unidad  en sus diferentes registros, especialmente en el culto y literario.

            Su extensión en el mundo es enorme. La mayor parte de los hablantes se concentra en España y en los países de América Central y América del Sur, excepto en Brasil, donde se habla el portugués.  Hay también zonas de Estados Unidos  hispanohablantes  y en algunos lugares que  estuvieron   bajo el dominio español en tiempos pasados, es posible encontrar hablantes de nuestro idioma.

1.1 El judeo – español  o sefardí

El judeo-sefardí, también denominado judeoespañol, es un dialecto del castellano antiguo que conservan los descendientes de los judíos  que fueron expulsados  de la península Ibérica por los reyes Católicos en 1492. En la actualidad, esta lengua  se habla en lugares diseminados  por todo el mundo: Turquía, Egipto, Bulgaria, Rumania, Grecia, etc., pero es en Israel donde encontramos el foco más importante de hablantes de sefardí.

1.2.  El español en Filipinas, África y Estados Unidos

Hasta 1937, el español compartió cooficialidad con el inglés y el tagalo en las islas Filipinas. , que habían pertenecido a la corona española hasta 1898. Desde 1986, ha dejado de ser lengua oficial, y se ha eliminado su enseñanza obligatoria en escuelas y universidades. Fue el comienzo del declive del idioma en un país que nuca  utilizó mayoritariamente el español.

            Guinea Ecuatorial  cuenta con unos 350.000 hablantes de español. Tras su independencia  en 1968, el español ha corrido diversa suerte, en función de los gobernantes: unos momentos de retroceso y otros en que fue considerado idioma oficial. En Marruecos  también hay numerosos hablantes de español, sobre todo en la zona que fue protectorado entre 1912 y 1956 (Tánger, Larache o Tetuán). En el Sahara  unas doscientas mil personas tienen el español como lengua cooficial  y de enseñanza junto al árabe.

            En Estados Unidos se contabilizan cerca de cuarenta millones de hispanohablantes, localizados principalmente en las ciudades de San Antonio, Miami, San Diego, San Francisco, Houston, Nueva York y Los Ángeles. El estudio del español como segunda lengua ha aumentado espectacularmente. Son numerosos los diarios en español, algunos con una gran tirada, y hay más de cuarenta canales de televisión y de cien emisoras de radio que emiten en lengua española.

                        En algunas de las zonas señaladas, ha surgido el denominado espanglish.
Se trata de una mezcla de inglés y español producto de la interacción de ambas lenguas en zonas meridionales de Estados Unidos. Este híbrido de español e inglés se origina al producirse una simbiosis  de ambas lenguas en sus aspectos fonéticos y gramaticales, pero, sobre todo, léxicos.

El español como lengua  de estudio en el mundo

Unos cincuenta millones de personas estudian español en todo el mundo. Es la lengua que más se estudia y utiliza en Estados Unidos,  un país que se ha colocado entre las cinco primeras naciones en habla española, con cerca de cuarenta millones de hispanohablantes.

                        En Brasil, un país con 165 millones de habitante, el español se ha convertido en lengua obligatoria en la enseñanza no universitaria. En el Extremo oriente, el español cuenta ya con un buen número de estudiantes y aumentan  paulatinamente los centros de enseñanza de español y las solicitudes para aprenderlo, sobre todo, en Japón, Corea del Sur y Taiwán.

            En cuanto a Europa, el poder del inglés, de francés y del alemán dificulta el poder del español como medio de comunicación. Aún así, aumentan  las solicitudes para estudiar cursos organizados por el Instituto Cervantes, con presencia en casi todos los países europeos.

Presencia en organismos internacionales

            El español está presente en los organismos internacionales  de los que son miembros España o los países hispanoamericanos. Así, es lengua oficial y de trabajo  en la ONU, UNESCO, UE, FAO, OIEA, , FIFA.

1. 3 El español  de América

El español hablado en los distintos  países americanos se caracteriza  por la presencia  de numerosas variedades  geográficas, en cuya configuración  han influido factores históricos y sociales de diversa índole.

Los orígenes

            El español de América es la realización peculiar que se hace del castellano en los países de Hispanoamérica. En principio esta situación lingüística es el resultado de la colonización del continente americano por España, que arranca del descubrimiento de Colón y concluye con la independencia de la mayoría de los países, a principios del siglo XIX, y la pérdida de Cuba y Puerto Rico en 1898.

                        Entre los diversos factores que han determinado la formación y evolución del español  de América destacan los orígenes geográficos de los colonos, la influencia de las lenguas indígenas y africanas, las migraciones…

            La colonización de América se realizó desde Andalucía, con la importante colaboración de las islas Canarias.